1
00:00:01,648 --> 00:00:07,111
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

2
00:00:10,990 --> 00:00:13,117
Waar is Ashley?

3
00:00:13,159 --> 00:00:15,954
Hernández, leg je wapen neer,
Ik ben geen idioot,

4
00:00:16,037 --> 00:00:18,957
-Ik ren niet weg, verdomme.
-Ik vraag waar ze is.

5
00:00:18,998 --> 00:00:20,041
JUAN BLANCO:
Kijk, ik zweer het je

6
00:00:20,124 --> 00:00:21,209
dat toen ik aankwam
ze was onwel,

7
00:00:21,292 --> 00:00:22,961
ze kreeg een paniekaanval,
Ik kon haar niet vangen.

8
00:00:23,044 --> 00:00:24,629
Beweeg niet, klootzak!

9
00:00:24,671 --> 00:00:26,756
-Niet bewegen.
-(Fluistert) Shh, kalmeer, man.

10
00:00:28,299 --> 00:00:32,929
(ADEMT ZWAAR)

11
00:00:35,723 --> 00:00:37,809
Wat heb je gedaan, verdomme?
Wat heb je gedaan?

12
00:00:37,850 --> 00:00:38,977
Wat ben je aan het doen, kerel?

13
00:00:39,018 --> 00:00:40,853
Je staat onder arrest
voor de dood van Ashley Cruz.

14
00:00:40,937 --> 00:00:42,480
Ze wierp zichzelf
uit het raam.

15
00:00:42,522 --> 00:00:45,149
Nee, jij hebt haar vermoord
zodat ze je niet zou verraden!

16
00:00:45,233 --> 00:00:47,986
(ADEMT ZWAAR)
Dat is wat jij zegt.

17
00:00:48,069 --> 00:00:50,822
Maar wie is de rechter
gaan geloven?

18
00:00:50,863 --> 00:00:52,156
Een verdomd corrupte kerel zoals jij,

19
00:00:52,240 --> 00:00:54,492
die zijn tijd doorbrengt
onschuldige mensen in de gevangenis stoppen?

20
00:00:54,534 --> 00:00:55,952
-Kom niet dichterbij.
-JUAN: Of ik,

21
00:00:56,494 --> 00:00:59,038
een eerzaam zakenman

22
00:00:59,122 --> 00:01:02,834
en ook een persoonlijke vriend
van de volgende president van Mexico?

23
00:01:02,875 --> 00:01:05,086
-Kom niet dichterbij.
-Verdomme.

24
00:01:05,169 --> 00:01:07,005
Niemand gaat
om je te geloven, Hernández.

25
00:01:07,046 --> 00:01:10,008
Jij hebt gemaakt
te veel fouten, verdomme.

26
00:01:10,049 --> 00:01:13,011
Bovendien heb ik een team
advocaten tot mijn beschikking

27
00:01:13,094 --> 00:01:16,889
die elk bewijsmateriaal zal verscheuren
je hebt tegen mij.

28
00:01:16,973 --> 00:01:20,268
-Kom niet dichterbij.
- Je kunt beter je wapen neerleggen, idioot.

29
00:01:21,269 --> 00:01:22,687
Oké?

30
00:01:22,770 --> 00:01:25,815
Ik ga je een kans geven
om weg te lopen van dit schone

31
00:01:25,898 --> 00:01:29,527
-en stel uw toekomst veilig.
- Waar heb je het over?

32
00:01:29,569 --> 00:01:31,863
Kijk, het is een feit

33
00:01:31,946 --> 00:01:35,158
dat mijn vriend
Senator Margarito Tabares

34
00:01:35,241 --> 00:01:38,202
gaat worden
president van Mexico.

35
00:01:38,286 --> 00:01:40,705
En ik ben aan het samenstellen
zijn kabinet.

36
00:01:40,788 --> 00:01:44,709
En er is maar één verdomd telefoontje nodig
om hem ervan te overtuigen dat jij,

37
00:01:44,751 --> 00:01:46,544
jij, Hernández,

38
00:01:46,628 --> 00:01:48,755
zijn de juiste man
de leiding hebben

39
00:01:48,838 --> 00:01:50,423
van de veiligheid van dit land.

40
00:01:51,257 --> 00:01:52,592
Vanaf nu...

41
00:01:53,676 --> 00:01:55,386
-van zijn campagne.
-(TELEFOON TRILLT)

42
00:01:55,470 --> 00:01:58,014
Je hebt het gewoon nodig
om een beetje van uw kant te doen.

43
00:01:58,765 --> 00:01:59,766
Dat is alles.

44
00:02:04,604 --> 00:02:05,688
Wat is er, Camacho?

45
00:02:05,772 --> 00:02:07,398
Ze hebben het lichaam gerapporteerd
van een vrouw

46
00:02:07,440 --> 00:02:08,566
in het gebouw van Ashley Cruz.

47
00:02:08,608 --> 00:02:10,902
Ja, ik ben hier in de buurt,
Ik zal ervoor zorgen.

48
00:02:10,943 --> 00:02:13,905
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

49
00:02:13,988 --> 00:02:15,448
Heb je hier iets aangeraakt?

50
00:02:16,407 --> 00:02:17,408
Niets.

51
00:02:18,409 --> 00:02:20,453
Ga weg. Ga weg, nu!

52
00:02:21,704 --> 00:02:22,872
(ADEMT UIT)

53
00:02:24,290 --> 00:02:29,712
? (THEMAMUZIEK SPELEN) ?

54
00:03:02,829 --> 00:03:04,622
? (THEMAMUZIEK SLUIT) ?

55
00:03:04,706 --> 00:03:09,919
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
VIA POLITIERADIO)

56
00:03:11,003 --> 00:03:14,924
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

57
00:03:16,217 --> 00:03:18,302
-HERN�NDEZ: Pablo.
-PABLO: Baas.

58
00:03:19,262 --> 00:03:21,180
Hoe zijn de vingerafdrukken
meekomen?

59
00:03:22,056 --> 00:03:24,016
Nou ja, tot nu toe
slechts enkele gedeeltelijke,

60
00:03:24,100 --> 00:03:27,437
-Het appartement is zeer schoon.
-Ja, dat kan ik me voorstellen.

61
00:03:27,520 --> 00:03:29,856
De conciërge vertelde het mij
dat de schoonmaakster

62
00:03:29,939 --> 00:03:31,816
- 's Ochtends schoongemaakt.
-(ADEMT UIT)

63
00:03:31,858 --> 00:03:34,485
- Zijn er tekenen van geweld of drugs?
-Niets, baas.

64
00:03:35,278 --> 00:03:36,654
Verwerk de spullen
van de tafel.

65
00:03:36,696 --> 00:03:38,239
-Ja. To�o!
-ANTONIO: Ja.

66
00:03:39,407 --> 00:03:43,327
Alsjeblieft.
Maar de manier waarop ik de dingen zie...

67
00:03:43,369 --> 00:03:45,121
alles lijkt erop te wijzen
dat het zelfmoord is.

68
00:03:45,913 --> 00:03:47,457
Waarschijnlijk.

69
00:03:47,540 --> 00:03:50,084
Wij moeten wachten
voor de autopsieresultaten.

70
00:03:50,168 --> 00:03:52,044
-Nou, blijf doorgaan, toch?
-PABLO: Ja, meneer.

71
00:03:56,257 --> 00:03:57,717
Zet het bij de andere dingen,
Toö, alsjeblieft.

72
00:04:10,521 --> 00:04:14,525
? (OPSCHORTEND
MUZIEK SLUIT) ?

73
00:04:14,609 --> 00:04:17,820
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(TELEFOON rinkelt)

74
00:04:17,904 --> 00:04:18,905
Hallo, baas.

75
00:04:19,697 --> 00:04:21,365
De foto's die je mij stuurde
werkte niet,

76
00:04:21,407 --> 00:04:23,701
Ik kon ze niet zien.
Wat? Je hebt ze niet gecontroleerd?

77
00:04:23,743 --> 00:04:25,536
Die van
Het gebouw van Ashley Cruz?

78
00:04:25,578 --> 00:04:27,205
Ik heb de bestanden zelf gekopieerd.

79
00:04:27,246 --> 00:04:29,081
Nou, ik weet het niet.
Ze werkten niet.

80
00:04:29,165 --> 00:04:31,542
-Ik moet ze hier zien.
-Ja, geen probleem, baas.

81
00:04:31,584 --> 00:04:34,462
Ik zit gewoon vast
met enkele problemen met gecodeerde bestanden.

82
00:04:34,545 --> 00:04:35,880
HERN�NDEZ: Nou, ga het doen
ergens anders

83
00:04:35,922 --> 00:04:37,423
-en ik zal op ze letten.
-ANTONIO: Oké.

84
00:04:38,090 --> 00:04:40,843
(Schraapt de keel) Pardon.

85
00:04:42,386 --> 00:04:47,183
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

86
00:04:49,936 --> 00:04:55,775
-(MUISKLIKKEN)
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

87
00:05:12,124 --> 00:05:13,251
-(TELEFOON rinkelt)
-Heb je gevonden

88
00:05:13,334 --> 00:05:14,752
-wat zocht je?
-(ADEMT UIT)

89
00:05:16,170 --> 00:05:19,632
En wat nu?
Je verplettert mij, Camacho.

90
00:05:19,715 --> 00:05:22,093
Nee, nee. Ik kon ze niet zien,
maar het is gewoon dat...

91
00:05:22,134 --> 00:05:23,803
Oké, ik ga weg.

92
00:05:30,142 --> 00:05:31,978
STAD OPENBARE VEILIGHEID
NATIONALE POLITIE

93
00:05:35,565 --> 00:05:37,775
(ADEMT IN, mompelt)

94
00:05:37,817 --> 00:05:39,527
ONZE BUURT CRUZ
IS ONS VOOR GEGAAN

95
00:05:39,610 --> 00:05:40,820
MOGE ZE IN VREDE RUSTEN.

96
00:05:40,903 --> 00:05:42,029
(hijg)

97
00:05:45,741 --> 00:05:47,618
Ik denk het niet
ze pleegde zelfmoord.

98
00:05:47,660 --> 00:05:49,161
-Zien?
-Wat is het? Laat me eens kijken, mag ik?

99
00:05:52,248 --> 00:05:53,833
-Waar is dit?
-Kijk.

100
00:05:57,837 --> 00:06:00,464
Die zijn meegenomen
buiten Ashley's appartement.

101
00:06:00,506 --> 00:06:02,633
En die man is er altijd.

102
00:06:03,259 --> 00:06:04,510
Ik zie dat.

103
00:06:06,888 --> 00:06:09,015
Hé, waar ben je gebleven
dit vandaan halen?

104
00:06:11,142 --> 00:06:12,810
Azucena doet onderzoek
in haar eentje,

105
00:06:12,894 --> 00:06:14,395
maar ze heeft je niets verteld

106
00:06:14,478 --> 00:06:15,646
om u er niet bij te betrekken,
maak je geen zorgen.

107
00:06:15,730 --> 00:06:17,315
Kijk, Zo�, dat is het gewoon

108
00:06:17,398 --> 00:06:19,025
dit wordt
steeds ernstiger.

109
00:06:19,108 --> 00:06:21,569
Begrijp je het niet? Jij hebt
Stop met het achtervolgen van Juan, alsjeblieft.

110
00:06:21,652 --> 00:06:22,653
-Het is gewoon...
-ZO� ROBLES: Nee!

111
00:06:22,737 --> 00:06:23,738
Het is gewoon: besef het, Zo�!

112
00:06:23,821 --> 00:06:26,157
Luister naar me, alsjeblieft.
Dit is het moment waarop ik het niet kan.

113
00:06:26,240 --> 00:06:27,575
-Ik kan niet...
-Nee, Zo�,

114
00:06:27,658 --> 00:06:28,784
wat je doet is...

115
00:06:29,702 --> 00:06:31,495
Ik weet het niet.
Het is nogal riskant.

116
00:06:32,580 --> 00:06:34,665
Weet je wat?
Ik moet met haar praten.

117
00:06:34,749 --> 00:06:35,958
-Bel niet.
-Nee, ontspan,

118
00:06:36,042 --> 00:06:37,543
het komt goed.

119
00:06:37,627 --> 00:06:40,588
(MANNELIJKE REPORTER OVER TV)
<i>Het onderzoek naar de</i> <i>vermeende moord op Ashley Cruz...</i>

120
00:06:40,671 --> 00:06:43,382
-(TELEFOON TRILLT)
<i>-...heeft de hele</i> <i>stad in nood.</i>

121
00:06:43,466 --> 00:06:45,885
<i>-Tot nu toe is er geen...</i> geweest
-IKAL GONZ�LEZ:<i> Azucena,</i>

122
00:06:45,968 --> 00:06:48,346
Ik kan me voorstellen dat je dat al hebt gedaan
heb er alles over gehoord, toch?

123
00:06:48,387 --> 00:06:50,014
AZUCENA:
Ik stond op het punt je te bellen.

124
00:06:50,056 --> 00:06:51,223
Waar was je gisteravond?

125
00:06:51,307 --> 00:06:52,391
Ik wil vooruit komen
van de rechter.

126
00:06:52,934 --> 00:06:54,769
In het Robles-landhuis.

127
00:06:54,852 --> 00:06:57,521
Eigenlijk ben ik er nog,
Ik sta hier naast Zo�.

128
00:06:57,563 --> 00:06:58,606
Wachten.

129
00:07:01,734 --> 00:07:04,570
Perfect, dat moet er zijn
een registratie van uw deelname.

130
00:07:04,654 --> 00:07:06,989
Azucena, ik weet het
Jij volgde Ashley

131
00:07:07,031 --> 00:07:09,367
en eigenlijk heb ik de foto's gezien
van de man, de...

132
00:07:09,450 --> 00:07:12,161
de tatoeage... de tatoeageman.

133
00:07:12,203 --> 00:07:15,539
Ik heb niets anders gevonden.
Ikal, doe alsjeblieft niets,

134
00:07:15,623 --> 00:07:17,208
<i>We kunnen uw zaak niet ingewikkelder maken.</i>

135
00:07:17,249 --> 00:07:19,543
Maak je geen zorgen, dat ben ik niet van plan
om iets dwaas te doen.

136
00:07:19,627 --> 00:07:21,879
Oké, als ik aankom,
Ik ga op zoek naar de inspecteur.

137
00:07:21,963 --> 00:07:24,715
Hé, hoe gaat het?
daarheen gaan?

138
00:07:24,799 --> 00:07:26,384
AZUCENA:<i> Nou, Ema is beter,</i>

139
00:07:26,425 --> 00:07:28,427
maar Goyo's vrouw
is nog steeds erg ziek.

140
00:07:28,511 --> 00:07:30,096
Ze zeggen dat het een infectie is.

141
00:07:30,179 --> 00:07:32,390
Om eerlijk te zijn,
We vertrouwen de dokters hier niet.

142
00:07:32,473 --> 00:07:34,892
Hé, wat ik kan doen is...

143
00:07:34,934 --> 00:07:38,646
Zeg tegen Goyo dat hij mij er een paar moet sturen
onderzoeken van Estrella per e-mail,

144
00:07:38,729 --> 00:07:41,232
en ik kan ook een...

145
00:07:41,273 --> 00:07:43,734
Nog een medisch advies,
dat is wat ik kan doen.

146
00:07:43,818 --> 00:07:45,820
-(FLUISTERT) Ja.
-Het is hier erg gespannen.

147
00:07:45,903 --> 00:07:47,738
Kijk, is er iets?
wil je het mij niet vertellen?

148
00:07:47,822 --> 00:07:49,740
-Dat je het mij niet vertelt?
-(ADEMT DIEP)

149
00:07:49,824 --> 00:07:52,243
Ikal, de stad verkocht zijn ziel.

150
00:07:52,284 --> 00:07:55,246
Ik weet het niet,
misschien kan ik daarheen gaan

151
00:07:55,329 --> 00:07:56,622
<i>om je te helpen</i>
<i>met alles wat je nodig hebt.</i>

152
00:07:56,706 --> 00:07:57,748
<i>Wat het ook is, ik weet het niet.</i>

153
00:07:57,832 --> 00:08:00,042
TEMASTIAN:<i>De gebroeders Su�rez</i>

154
00:08:00,126 --> 00:08:03,087
zijn betrokken bij Margarito
en denk dat het leuke dingen zijn.

155
00:08:03,170 --> 00:08:05,589
Ze probeerden Goyo de schuld te geven
voor de rivieroverstroming.

156
00:08:05,631 --> 00:08:07,925
<i>Ze hebben geen bewijs,</i>
<i>Ik zorg er al voor.</i>

157
00:08:07,967 --> 00:08:09,677
<i>Maak je geen zorgen, alsjeblieft.</i>

158
00:08:09,760 --> 00:08:12,596
Ik zal je al het nieuws vertellen,
wij nemen contact met u op.

159
00:08:12,638 --> 00:08:14,306
-Tot snel.
-(TELEFOON PIEPTOON)

160
00:08:19,145 --> 00:08:20,146
Je moet stoppen met hem te volgen.

161
00:08:20,980 --> 00:08:22,857
Oké, laten we eens kijken, Zo�,
beloof het mij.

162
00:08:22,940 --> 00:08:23,983
(TELEFOONBEL)

163
00:08:24,066 --> 00:08:25,317
-Kijk. Mm.
-Nee.

164
00:08:25,901 --> 00:08:27,153
Nou ja, goed.

165
00:08:27,236 --> 00:08:30,406
DELFINO: JE MOEDER WAS HET
ONTLADEN, WE ZIJN ONDERWEG.

166
00:08:30,489 --> 00:08:32,408
CAMACHO: Ze was doodsbang
toen ze hier opdook.

167
00:08:32,450 --> 00:08:34,702
MARINA VALDEZ: Ze was hier
en niemand zei dat ik haar moest ondervragen?

168
00:08:34,785 --> 00:08:36,078
Ze wilde niet
om met iemand te praten

169
00:08:36,162 --> 00:08:38,330
-behalve Chief Hernández.
-Wat zei ze?

170
00:08:40,791 --> 00:08:42,084
Dit is wat ze zei.

171
00:08:42,126 --> 00:08:44,503
ASHLEY:<i>Ik kan zo niet leven,</i>
<i>ik denk dat op elk moment</i>

172
00:08:44,587 --> 00:08:46,797
<i>Ze komen mij halen</i>
<i>om mij in de gevangenis te stoppen.</i>

173
00:08:46,839 --> 00:08:48,299
HERN�NDEZ:<i> Nou mevrouw,</i>

174
00:08:48,340 --> 00:08:50,676
<i>er zijn veel dingen</i>
<i>Je hebt het ons niet verteld.</i>

175
00:08:50,760 --> 00:08:53,721
<i>En we hebben jou nodig</i>
<i>om ons de hele waarheid te vertellen.</i>

176
00:08:53,804 --> 00:08:57,099
-Dat is alles en ze rende weg.
-Ze was erg overstuur.

177
00:08:57,183 --> 00:08:58,642
Wat ik niet begrijp
Daarom kwam ze

178
00:08:58,726 --> 00:09:00,936
als ze het toch niet zei
absoluut alles.

179
00:09:02,063 --> 00:09:03,647
Volgde iemand haar?

180
00:09:03,731 --> 00:09:05,191
Nou, dat weet ik niet, Marina.

181
00:09:06,067 --> 00:09:08,569
Misschien,
of ze had het zich kunnen voorstellen.

182
00:09:08,652 --> 00:09:10,321
Ze was erg nerveus.

183
00:09:10,404 --> 00:09:14,158
Ze voelde zich schuldig
en door ons onder druk gezet.

184
00:09:14,241 --> 00:09:16,160
Ik had haar onderzocht
onlangs op haar werk

185
00:09:16,243 --> 00:09:17,286
maar niets gevonden.

186
00:09:17,328 --> 00:09:18,579
Heb je onderzoek gedaan?
Waarom heb je het mij niet verteld?

187
00:09:18,662 --> 00:09:20,331
De baas heeft mij gestuurd. Ik vertelde hem,

188
00:09:20,372 --> 00:09:22,249
maar ik heb niets gevonden.
Iedereen zegt dat ze normaal was.

189
00:09:23,375 --> 00:09:26,087
Ik denk dat ze verwees
naar iets anders.

190
00:09:26,170 --> 00:09:29,423
In het appartement deden we dat niet
tekenen van geweld vinden,

191
00:09:29,507 --> 00:09:31,217
zelfs het slot werd niet geforceerd.

192
00:09:31,842 --> 00:09:33,010
En de autopsie?

193
00:09:34,428 --> 00:09:35,596
Hier is het rapport.

194
00:09:37,348 --> 00:09:39,391
Alles wijst erop
het was zelfmoord.

195
00:09:41,102 --> 00:09:45,314
Nooit, dat had ik nooit gedacht
dat dit zo zou eindigen.

196
00:09:45,397 --> 00:09:49,735
De enige getuige die we hebben
pleegt uiteindelijk zelfmoord.

197
00:09:49,819 --> 00:09:51,821
Nou, we moeten niet opgeven,

198
00:09:51,862 --> 00:09:55,699
Ik ga naar de C-5 kantoren
om de beelden van gisteravond te bekijken.

199
00:09:56,242 --> 00:09:57,243
Ga je met mij mee?

200
00:09:58,244 --> 00:09:59,662
- MARINA: Ja.
-Oké.

201
00:10:02,331 --> 00:10:05,251
JUAN: Je weet niet hoe blij
Ik ben dat je terug bent, Bel�n.

202
00:10:07,294 --> 00:10:10,714
Hoe gingen de zaken
met de audit?

203
00:10:10,798 --> 00:10:13,384
JUAN: Het ging goed.
Alles is in orde.

204
00:10:13,425 --> 00:10:15,261
Elke peso die werd betaald
aan het mijnbedrijf

205
00:10:15,344 --> 00:10:18,389
op de juiste manier wordt ondersteund
via wettelijke facturen.

206
00:10:18,472 --> 00:10:20,599
-Goed.
-JUAN: Mm-hmm.

207
00:10:20,683 --> 00:10:23,060
Ik hoop dat dat zal lukken
Stop met ons lastig te vallen.

208
00:10:23,102 --> 00:10:26,856
Nou, genoeg, laten we stoppen met praten
over werk en Zo�.

209
00:10:26,939 --> 00:10:28,566
-BELÏN ROBLES: Hmm.
-Bel�n,

210
00:10:28,607 --> 00:10:30,776
Ik wil dat je goed rust

211
00:10:30,860 --> 00:10:33,070
want vanavond hebben we dat
het galadiner

212
00:10:33,154 --> 00:10:35,614
voor de stichting Uniting Ties.

213
00:10:35,698 --> 00:10:38,617
En ook Margarito
zorgde ervoor dat alle fondsen

214
00:10:38,701 --> 00:10:40,494
ging naar de mensen van Sonora.

215
00:10:41,078 --> 00:10:42,913
(GRINNERT)

216
00:10:42,997 --> 00:10:44,915
-JUAN: Wat?
-Waar denk je aan?

217
00:10:44,999 --> 00:10:47,126
Kijk, ik ben er klaar voor
om naar het feest te gaan.

218
00:10:47,209 --> 00:10:48,752
(ADEMT UIT) Ik weet het,
maar het is heel belangrijk.

219
00:10:48,794 --> 00:10:51,672
Hij zal mij publiekelijk aankondigen
als congreskandidaat.

220
00:10:51,755 --> 00:10:54,008
Daarom is het erg belangrijk
dat je met mij meekomt,

221
00:10:54,091 --> 00:10:55,843
tenminste voor een tijdje.
Een klein beetje.

222
00:10:55,926 --> 00:10:59,096
Nou, ik denk dat dat wel zo is
deze keer alleen te gaan.

223
00:10:59,138 --> 00:11:03,475
Maar uw aanwezigheid zal voldoende zijn
om Robles en Associates te koppelen

224
00:11:03,559 --> 00:11:05,811
voor de man die dat zal zijn
de volgende president.

225
00:11:05,895 --> 00:11:07,730
- Nou, ja.
-(Mobiele telefoonbel)

226
00:11:09,023 --> 00:11:10,900
-(Schraapt de keel)
-(Mobiele telefoonbel)

227
00:11:13,235 --> 00:11:17,323
Jij hebt haar vermoord, jij bastaard!

228
00:11:17,406 --> 00:11:20,284
BEL�N: Wat? Slecht nieuws?

229
00:11:20,367 --> 00:11:22,369
Nee. Nee, sorry, het is mijn...

230
00:11:23,662 --> 00:11:24,997
Het is mijn secretaresse, ze heeft gepland

231
00:11:25,080 --> 00:11:26,498
twee belangrijke bijeenkomsten
tegelijkertijd.

232
00:11:27,666 --> 00:11:28,667
Hoe onhandig.

233
00:11:28,751 --> 00:11:30,002
Ik weet.
Ik zal er nu voor zorgen.

234
00:11:33,130 --> 00:11:36,300
Ik begrijp het niet. De beelden
uit het systeem verdwenen.

235
00:11:36,342 --> 00:11:38,469
-(TOETSENBORD KLIKKEN)
-Wat betekent dat?

236
00:11:38,552 --> 00:11:42,556
Ik weet het niet. Er is geen video.
Ik denk dat het een systeemfout is.

237
00:11:42,640 --> 00:11:44,892
Wat? En is er geen kopie?
op de hoofdserver?

238
00:11:44,975 --> 00:11:46,894
Dit is de hoofdserver.

239
00:11:46,977 --> 00:11:48,979
Er zijn duizenden camera's
overal in de stad.

240
00:11:49,063 --> 00:11:50,606
Het zou onmogelijk zijn
om een back-up van alles te maken.

241
00:11:52,107 --> 00:11:55,694
Nog maar een paar uur eerder
Ashley Cruz viel dood.

242
00:11:57,112 --> 00:11:59,698
Denk je niet dat het teveel is
Toeval, baas?

243
00:11:59,782 --> 00:12:00,991
Nou ja.

244
00:12:02,243 --> 00:12:03,911
Wie heeft er nog meer toegang?
aan het systeem?

245
00:12:03,994 --> 00:12:07,206
Alleen wij. Wij maken kopieën
wanneer u ze aanvraagt.

246
00:12:07,289 --> 00:12:09,625
Dat is ongelooflijk, nietwaar?

247
00:12:09,708 --> 00:12:11,919
Je wordt verondersteld
professionals zijn.

248
00:12:12,002 --> 00:12:14,213
-Of leer je nog?
-Nee, baas.

249
00:12:14,296 --> 00:12:15,547
Nou, het spijt me, Antonio,

250
00:12:15,631 --> 00:12:17,299
Ik zal moeten praten
aan uw meerdere.

251
00:12:17,925 --> 00:12:19,176
Dit is niet de eerste keer.

252
00:12:20,177 --> 00:12:21,262
Laten we gaan.

253
00:12:27,434 --> 00:12:29,561
? (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ?

254
00:12:31,397 --> 00:12:33,023
(DEUROPENING)

255
00:12:37,069 --> 00:12:38,195
JUAN: Benjamin.

256
00:12:43,867 --> 00:12:44,994
Benjamin.

257
00:12:47,621 --> 00:12:49,748
Benja, ik kwam met je praten
zoals we hadden afgesproken, man.

258
00:12:49,832 --> 00:12:51,000
Waar ben je?

259
00:12:55,045 --> 00:12:56,171
Benjamin!

260
00:12:58,007 --> 00:13:00,718
Speel niet dom!
Laten we gewoon praten!

261
00:13:00,801 --> 00:13:02,970
Jij verdomde klootzak!

262
00:13:03,053 --> 00:13:04,763
Waarom heb je haar vermoord,
jij klootzak?

263
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
Kalmeer, kalmeer!
Het was een ongeluk, oké?

264
00:13:07,808 --> 00:13:10,561
Ik ging naar haar toe,
ze werd gek en viel.

265
00:13:10,644 --> 00:13:12,521
Ashley heeft je altijd geholpen
met alles.

266
00:13:12,604 --> 00:13:14,231
Waarom doe je mij dit aan?

267
00:13:14,273 --> 00:13:16,525
-Waarom heb je haar vermoord?
- JUAN: Ze raakte in de war!

268
00:13:16,567 --> 00:13:18,277
En dat kon je niet
controleer haar ook niet!

269
00:13:18,360 --> 00:13:22,323
-Leugenaar! Ashley was bang voor je!
-Kijk! Het was een ongeluk.

270
00:13:23,365 --> 00:13:25,576
Ik wilde nemen
haar telefoon van haar,

271
00:13:25,659 --> 00:13:29,079
maar ze worstelde en viel
uit het raam, dat is alles.

272
00:13:29,121 --> 00:13:30,956
-(CRIES)
- Begrijp je mij?

273
00:13:32,082 --> 00:13:34,168
Ik wilde niet dat ze je zou aangeven!

274
00:13:35,294 --> 00:13:38,130
-(SOBS)
-Jij bent mijn broer.

275
00:13:38,213 --> 00:13:40,007
Jij en mama zijn dat
de belangrijkste mensen

276
00:13:40,090 --> 00:13:41,258
in mijn leven, oké?

277
00:13:42,551 --> 00:13:45,095
-Stop met het gebruik van dat spul, man.
-(CRIES)

278
00:13:45,179 --> 00:13:47,348
Stop gewoon met gebruiken
Dat spul, oké?

279
00:13:48,557 --> 00:13:49,933
Ik hou van je, kerel.

280
00:13:51,101 --> 00:13:52,102
Oké?

281
00:13:53,812 --> 00:13:55,939
Oké. Kijk.

282
00:13:56,940 --> 00:14:00,819
Nu heb ik je gewoon nodig
om hier te blijven.

283
00:14:00,903 --> 00:14:02,654
En wacht op mijn telefoontje,
dat is alles.

284
00:14:02,738 --> 00:14:04,531
-(SOBS)
-JUAN: Oké?

285
00:14:06,283 --> 00:14:07,785
-Ja.
-JUAN: Kijk naar mij.

286
00:14:07,826 --> 00:14:09,745
-Wacht op mijn telefoontje, man.
-BENJAM�N: Ja.

287
00:14:11,038 --> 00:14:13,749
(SOBS)

288
00:14:21,840 --> 00:14:23,050
? (MUZIEK BESLUIT) ?

289
00:14:23,133 --> 00:14:24,843
ZO�: Je deed het heel goed.
Bedankt.

290
00:14:25,386 --> 00:14:27,012
Jij deed het ook goed.

291
00:14:27,096 --> 00:14:29,598
Ik ben eigenlijk onder de indruk
door uw leiderschap.

292
00:14:29,640 --> 00:14:32,559
Bedankt. Dat weet je
jouw mening betekent veel voor mij.

293
00:14:34,061 --> 00:14:35,813
Dat is goed.

294
00:14:35,854 --> 00:14:38,148
Nu we hier samen zijn,
Ik wil je iets vertellen.

295
00:14:38,190 --> 00:14:41,985
Ik heb een ervaren team gestuurd
naar Sonora

296
00:14:42,069 --> 00:14:44,029
om inhoud over te verzamelen
het ziekenhuis en de school

297
00:14:44,113 --> 00:14:45,948
die gebouwd worden.

298
00:14:45,989 --> 00:14:48,784
Het is heel ingewikkeld,
je moet vergunningen hebben...

299
00:14:48,867 --> 00:14:52,204
Ja, maak je geen zorgen, dat heb ik al gedaan
de vergunningen bij Lithiotech,

300
00:14:52,287 --> 00:14:54,164
maar bedankt voor je bezorgdheid.

301
00:14:54,248 --> 00:14:55,874
Bedankt.

302
00:14:55,958 --> 00:14:58,836
Wat ik nu echt nodig heb is
dat je een team samenstelt

303
00:14:58,919 --> 00:15:00,671
voor Sonora. Kun jij dat?

304
00:15:00,754 --> 00:15:02,172
Ik zou graag willen
om er met Juan over te praten.

305
00:15:02,256 --> 00:15:03,507
Er is niets
met Juan bespreken.

306
00:15:03,549 --> 00:15:06,176
Als stationdirecteur
Ik vraag je om een team te zoeken

307
00:15:06,260 --> 00:15:07,803
om naar Sonora te gaan.
En als je het niet kunt,

308
00:15:07,886 --> 00:15:09,888
laat het me weten
en ik zal het doen. Bedankt.

309
00:15:19,106 --> 00:15:20,732
(Mobiele telefoon rinkelt)

310
00:15:22,192 --> 00:15:23,944
-Senator.
-MARGARITO TABARES:<i> Juan, beste.</i>

311
00:15:24,027 --> 00:15:27,030
<i>Ik bel je om je dat te vertellen</i>
<i>alles is klaar voor vanavond.</i>

312
00:15:27,114 --> 00:15:28,198
<i>Het is mij net verteld</i>

313
00:15:28,240 --> 00:15:30,409
<i>dat de gouverneur van Jalisco</i>
<i>komt eraan.</i>

314
00:15:30,492 --> 00:15:32,536
JUAN: Geweldig, zeg niet meer.

315
00:15:32,578 --> 00:15:35,205
TABARES:
<i>Ik heb zojuist een uitnodiging gestuurd</i> <i>naar Zo� Robles.</i>

316
00:15:35,289 --> 00:15:37,708
<i>Ik zou graag voor haar willen</i>
<i>om ook aanwezig te zijn.</i>

317
00:15:37,791 --> 00:15:38,959
Waarom Zo�?

318
00:15:39,042 --> 00:15:40,586
TABARES:
<i>Nou, ik denk dat dit een goed moment is</i>

319
00:15:40,669 --> 00:15:42,963
<i>om de zaken eindelijk glad te strijken.</i>

320
00:15:43,046 --> 00:15:44,756
<i>Ik heb haar al gestuurd</i>
<i>de uitnodiging.</i>

321
00:15:44,840 --> 00:15:47,885
<i>Zorg ervoor dat ze komt.</i>
<i>We praten later.</i>

322
00:15:47,968 --> 00:15:49,219
JUAN: Tot straks.

323
00:15:49,261 --> 00:15:50,846
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

324
00:15:50,929 --> 00:15:53,515
IKAL: Als deze niet werkte,
het moet deze zijn.

325
00:15:54,183 --> 00:15:55,851
(GEMOEM)

326
00:15:57,436 --> 00:15:58,437
(GEMOEM)

327
00:16:00,939 --> 00:16:02,316
(FLUISTEREN)
Oké, oké, oké.

328
00:16:03,650 --> 00:16:05,110
(GEMOEM)

329
00:16:08,363 --> 00:16:09,781
(Fluistert) Als dit het niet is...

330
00:16:18,790 --> 00:16:20,626
Het is deze. Ik bedoel...

331
00:16:20,709 --> 00:16:21,960
Wat?

332
00:16:22,044 --> 00:16:23,253
Welke zou het kunnen zijn?

333
00:16:23,337 --> 00:16:26,340
Vertel me dat het hetzelfde wachtwoord is
als uw zakelijke e-mailadres.

334
00:16:27,799 --> 00:16:30,010
-(COMPUTERGONGEN)
-IKAL: Goed.

335
00:16:36,433 --> 00:16:38,310
ONGEAUTORISEERDE KOPIE
MELDING AAN DE SERVER

336
00:16:38,393 --> 00:16:39,520
IKAL: Oh, kom op.

337
00:16:40,896 --> 00:16:42,814
Wat bedoel je
ongeautoriseerde kopie?

338
00:16:46,235 --> 00:16:47,986
Nee, nee, nee, doe mij dit niet aan.

339
00:16:48,070 --> 00:16:50,656
(COMPUTERBELGIE)

340
00:16:59,039 --> 00:17:00,374
(mobiele telefoonbel)

341
00:17:04,002 --> 00:17:07,965
ZOON, ZE BEDREIGD
OPA EN GOYO.

342
00:17:08,006 --> 00:17:09,758
Ik ben erg bezorgd.

343
00:17:10,551 --> 00:17:12,302
BRANDPUNT

344
00:17:12,386 --> 00:17:14,012
ZO�: Oké, nog een bemanning
gaat vandaag op pad.

345
00:17:14,096 --> 00:17:15,472
Ze zullen uitchecken
de bouwplaatsen

346
00:17:15,514 --> 00:17:16,974
en interview enkele lokale bewoners.

347
00:17:17,057 --> 00:17:19,977
Dat zul je bij de meeste wel zien
zijn enthousiast over alles.

348
00:17:20,060 --> 00:17:21,812
Daarom uw rapport
is zo belangrijk,

349
00:17:21,895 --> 00:17:23,605
zodat mensen het horen
wat de meerderheid wil

350
00:17:23,689 --> 00:17:26,149
en niet alleen wat
zeggen die luidruchtige weinigen.

351
00:17:26,233 --> 00:17:28,485
-Precies, ja.
-JUAN: Mm-hm.

352
00:17:28,569 --> 00:17:30,779
Ja, we moeten geven
iedereen een stem.

353
00:17:31,572 --> 00:17:33,365
Hé, wat doe je vanavond?

354
00:17:34,032 --> 00:17:36,118
Niets. Eh...

355
00:17:36,159 --> 00:17:38,662
De senator nodigde mij uit,
maar ik denk niet dat ik ga

356
00:17:38,745 --> 00:17:41,081
omdat ik niet wil
nog een probleem met mijn moeder.

357
00:17:41,164 --> 00:17:42,291
En ik denk het niet
ze zou het leuk vinden.

358
00:17:42,332 --> 00:17:44,626
Nou, het is Margarito's beslissing.
Hij heeft je met een reden uitgenodigd.

359
00:17:45,711 --> 00:17:46,878
Ik zal ervoor zorgen
van de andere kwestie.

360
00:17:48,672 --> 00:17:50,799
-Oké.
-(GRINNERT ZACHT)

361
00:17:51,633 --> 00:17:54,011
-PALOMA GONZÈLEZ: Kijk.
-NANDO: Hmm?

362
00:17:54,052 --> 00:17:57,222
-PALOMA: Neem even een beetje...
-SUGEY GONZ�LEZ: Hier is wat sap.

363
00:17:57,306 --> 00:18:00,684
-Bedankt, Sugey.
-Als je iets nodig hebt, bel me dan.

364
00:18:00,726 --> 00:18:02,477
-Oké. Bedankt.
-Ja, mama, bedankt.

365
00:18:06,565 --> 00:18:08,734
(ZUCHT)

366
00:18:11,403 --> 00:18:13,405
- Hallo, mama.
- Hallo, mijn zoon.

367
00:18:13,488 --> 00:18:15,532
-Luister...
-SUGEY: Wat is er?

368
00:18:15,574 --> 00:18:18,327
-Hoe gaat het met de vrouw van meneer Goyo?
-Slecht.

369
00:18:18,410 --> 00:18:20,370
Bovendien schopten ze
je grootvader en Goyo

370
00:18:20,412 --> 00:18:21,580
uit het ziekenhuis.

371
00:18:21,663 --> 00:18:25,375
Een van de mannen van senator Tabares
raakten Goyo, ze bedreigden hen,

372
00:18:25,417 --> 00:18:27,002
en de dokter
wil het ze niet vertellen

373
00:18:27,085 --> 00:18:28,587
de waarheid over
Wat is er mis met Estrella?

374
00:18:28,670 --> 00:18:31,423
Dat kan niet zo zijn.
Dus de gebroeders Suérez zijn bezig met hun trucjes?

375
00:18:31,506 --> 00:18:33,592
Ze hebben
de halve stad was doodsbang

376
00:18:33,675 --> 00:18:36,178
-en de andere helft afgekocht.
- Weet je wat, mama?

377
00:18:36,762 --> 00:18:37,846
Ik heb wat spaargeld.

378
00:18:37,888 --> 00:18:39,556
Ik ga naar Sonora
op de eerste vlucht die ik kan krijgen.

379
00:18:39,598 --> 00:18:40,724
Nee, mijn zoon.

380
00:18:40,807 --> 00:18:42,559
Ik wil niet dat je het krijgt
hierdoor in de problemen.

381
00:18:42,643 --> 00:18:44,478
Nee, mama, maak je geen zorgen.
Het komt wel goed met mij.

382
00:18:45,228 --> 00:18:46,938
Bovendien heeft opa mij nodig.

383
00:18:48,148 --> 00:18:50,651
Oké? Kom hier. (KUSSEN)

384
00:18:55,238 --> 00:18:57,240
-Bedankt, Azucena.
-(Mobiele telefoonbel)

385
00:18:57,324 --> 00:18:59,034
Je kunt niet alleen gaan
met die gek.

386
00:18:59,117 --> 00:19:01,161
Ja, ik weet het.
Het is niet voor de lol, geloof me.

387
00:19:01,828 --> 00:19:02,913
Het is een goede gelegenheid.

388
00:19:02,996 --> 00:19:04,164
Iedereen in Sonora
zal er zijn.

389
00:19:04,247 --> 00:19:05,499
Weet je
Wat hebben ze met dat meisje gedaan?

390
00:19:05,582 --> 00:19:06,583
Ze gooiden haar uit het raam!

391
00:19:06,667 --> 00:19:08,418
Ik weet het, dat is precies
waarom ik ga!

392
00:19:08,502 --> 00:19:10,504
-Om gedood te worden?
-Nee.

393
00:19:11,046 --> 00:19:12,673
(ADEMT UIT)

394
00:19:12,756 --> 00:19:16,593
Hij was in Ashley's appartement
de dag dat Matáas gedrogeerd werd.

395
00:19:16,677 --> 00:19:19,262
Ik moet het begrijpen
zijn connectie met Juan.

396
00:19:19,346 --> 00:19:22,099
Heb je Ikal hierover verteld?
Jouw date met de psychopaat?

397
00:19:22,140 --> 00:19:23,767
Nee, maar het is...

398
00:19:23,809 --> 00:19:25,394
-(Mobiele telefoon trilt)
-Kijk.

399
00:19:27,813 --> 00:19:28,814
Hallo.

400
00:19:28,897 --> 00:19:30,816
Hé, Zo�,
Ik moet naar Sonora.

401
00:19:30,899 --> 00:19:33,610
Ik zei tegen Azucena dat ze het moest melden
de rechtbank. Het is een noodgeval.

402
00:19:33,652 --> 00:19:35,278
Waarom? Is alles in orde?

403
00:19:35,320 --> 00:19:38,824
Sommige misdadigers
intimideren mijn grootvader

404
00:19:38,907 --> 00:19:40,200
<i>en zijn mensen.</i>
<i>Kun je het geloven?</i>

405
00:19:40,283 --> 00:19:43,787
Oké, laat het me weten
als je iets nodig hebt. Groetjes.

406
00:19:43,870 --> 00:19:47,082
Het Focal Point-team is er.
Zij kunnen u helpen als dat nodig is.

407
00:19:47,124 --> 00:19:49,626
-(BEIDE MONDEN)
-IKAL:<i> Ja, bedankt.</i> <i>Hé, Zo�, nog een gunst.</i>

408
00:19:49,710 --> 00:19:51,294
Denk je dat ik dat zou kunnen?
stuur u de testresultaten

409
00:19:51,336 --> 00:19:52,629
van de vrouw
ziekenhuis in Sonora

410
00:19:52,713 --> 00:19:54,464
zodat er een dokter hier is
kan een kijkje nemen?

411
00:19:54,548 --> 00:19:56,341
Ja, duidelijk, natuurlijk.

412
00:19:56,425 --> 00:19:59,136
Bedankt. En nog een ding,
Ik kon geen vooruitgang boeken

413
00:19:59,219 --> 00:20:01,304
met de informatie
Ik vond het vandaag omdat...

414
00:20:01,346 --> 00:20:02,848
Nou ja, alles is gecodeerd,

415
00:20:02,931 --> 00:20:04,015
maar geloof me,
Ik zal het doen, oké?

416
00:20:04,099 --> 00:20:06,977
Maak je geen zorgen,
Jij bent de beste ingenieur die ik ken.

417
00:20:07,018 --> 00:20:09,104
Je zult er wel achter komen.
Pas op, alsjeblieft.

418
00:20:09,187 --> 00:20:12,190
En alsjeblieft, in hemelsnaam,
Doe geen gekke dingen, oké?

419
00:20:12,274 --> 00:20:14,317
<i>-Ik hou van je, dag.</i>
- Tot ziens.

420
00:20:14,359 --> 00:20:15,485
Waarom deed je het niet
vertel hem iets?

421
00:20:15,527 --> 00:20:17,863
Nee, omdat hij dat heeft gedaan
er gebeurt veel.

422
00:20:17,946 --> 00:20:19,823
Genoeg, geloof me.

423
00:20:19,865 --> 00:20:22,659
-(ZUCHT) Oké dan.
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)

424
00:20:24,202 --> 00:20:25,412
Nando!

425
00:20:26,663 --> 00:20:27,664
Hoe is het met je?

426
00:20:28,540 --> 00:20:30,959
-Wat is er, Nandito? Alles goed?
-Goed!

427
00:20:31,042 --> 00:20:32,210
- Leuk je te zien.
-Bedankt.

428
00:20:32,294 --> 00:20:33,712
Kijk, het komt echt
prachtig mee.

429
00:20:33,795 --> 00:20:35,672
-Hoe gaat het, zus?
- Hallo, broer. (KUSSEN)

430
00:20:35,714 --> 00:20:38,008
Goed, allemaal goed.
Nou, ik laat je aan het werk.

431
00:20:38,049 --> 00:20:39,176
-Wat leuk.
-Oké, bedankt.

432
00:20:39,217 --> 00:20:41,219
-Blij dat je het gehaald hebt.
-Ja. (GRINNERT)

433
00:20:41,303 --> 00:20:42,763
(GRINNERT)

434
00:20:42,846 --> 00:20:45,474
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

435
00:20:45,557 --> 00:20:48,310
-Whisky.
-Nee, dank je.

436
00:20:49,394 --> 00:20:51,563
Ik wil alleen maar duidelijkheid scheppen
een paar dingen met jou.

437
00:20:51,646 --> 00:20:52,731
(ZUCHT)

438
00:20:53,732 --> 00:20:54,733
Oké.

439
00:20:55,734 --> 00:20:57,402
-Ik luister, Hernández.
-(Schraapt de keel)

440
00:20:59,237 --> 00:21:00,906
Ik heb garanties nodig, Juan.

441
00:21:01,573 --> 00:21:02,741
Ik wil dat je mij voorstelt

442
00:21:02,824 --> 00:21:05,202
aan senator
Margarito Tabares al.

443
00:21:05,243 --> 00:21:06,453
Ik wil hem persoonlijk

444
00:21:06,536 --> 00:21:08,455
om mij te vertellen wat jij
mij aangeboden is echt.

445
00:21:08,538 --> 00:21:11,416
En het is echt,
Hernández, het is echt.

446
00:21:11,500 --> 00:21:16,171
Maar ik zie het niet.
Ik hoor alleen woorden, woorden, woorden.

447
00:21:17,255 --> 00:21:20,550
Ik neem een groot risico,
een grote.

448
00:21:20,634 --> 00:21:22,761
Ik begrijp je.
Ik begrijp het perfect. Kijk.

449
00:21:22,844 --> 00:21:24,095
Laten we dit doen.

450
00:21:24,179 --> 00:21:27,224
Vanavond is er een diner
waar senator Margarito

451
00:21:27,307 --> 00:21:29,434
-zal bij zijn hele team zijn.
-Dus?

452
00:21:32,813 --> 00:21:33,980
Waarom ontmoeten we elkaar daar niet?

453
00:21:34,981 --> 00:21:37,359
We ontmoeten elkaar tijdens het diner,
en je kunt naar boven komen

454
00:21:37,442 --> 00:21:39,861
met een goede beveiligingsstrategie
voor de senator.

455
00:21:39,945 --> 00:21:41,363
Verraad me niet, Juan.

456
00:21:42,614 --> 00:21:46,493
Als ik naar beneden ga,
Jij gaat ook naar beneden, is dat duidelijk?

457
00:21:48,787 --> 00:21:49,830
Het is duidelijk.

458
00:21:51,414 --> 00:21:52,415
Ik zal je vergezellen.

459
00:21:55,460 --> 00:21:57,254
BENJAM�N:
Wat ben je aan het tekenen, mama?

460
00:21:57,337 --> 00:21:59,256
MATILDE:
De tas die je broer heeft meegenomen.

461
00:21:59,297 --> 00:22:02,259
Hij heeft al mijn spullen meegenomen
en liet mij met niets achter.

462
00:22:02,300 --> 00:22:03,593
En wanneer was dat?

463
00:22:03,635 --> 00:22:05,262
Ik weet het niet.

464
00:22:05,345 --> 00:22:10,267
-(PEN KRABBEN)
-? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

465
00:22:10,350 --> 00:22:13,979
Ik wil niet dat Ramoncito weggaat.
Zeg hem dat hij terug moet komen, Benjamin.

466
00:22:19,776 --> 00:22:23,655
Zoon van je verdomde moeder,
jij hebt al het geld gepakt.

467
00:22:31,454 --> 00:22:32,789
-Hallo?
-JUAN:<i>Mijn liefste.</i>

468
00:22:33,999 --> 00:22:38,295
Kijk, ik heb een lijst met onderwerpen
je moet de pers aanspreken

469
00:22:38,378 --> 00:22:42,465
en anderen die je moet vermijden
heel voorzichtig.

470
00:22:42,507 --> 00:22:44,718
Ja, dat is precies
wat ik je ging vertellen.

471
00:22:44,801 --> 00:22:48,013
Kijk, Margarito en zijn volk
nodigde Zo� uit voor het diner.

472
00:22:48,096 --> 00:22:49,180
Wat?

473
00:22:50,348 --> 00:22:51,308
Dat kan niet zo zijn.

474
00:22:51,391 --> 00:22:52,934
ik weet het,
het verbaasde mij ook een beetje.

475
00:22:52,976 --> 00:22:55,103
Maar ze zeggen dat ze dat niet willen
om de kans voorbij te laten gaan

476
00:22:55,186 --> 00:22:58,189
en dat Zoë de enige Robles is
wie gaat er.

477
00:22:58,273 --> 00:23:00,066
Luister naar me, Juan.

478
00:23:00,150 --> 00:23:02,569
Nu heb ik je nodig
om elke stap die ze zet onder controle te houden

479
00:23:02,652 --> 00:23:03,945
en alles wat ze zegt.

480
00:23:03,987 --> 00:23:06,656
Ik bedoel, ik wil jou
om haar schaduw te zijn. Begrepen?

481
00:23:06,740 --> 00:23:12,078
Oké... ontspan.
Ik zal haar goed in de gaten houden.

482
00:23:13,496 --> 00:23:14,539
Ik houd van je.

483
00:23:15,790 --> 00:23:18,043
-(mobiele telefoon piept)
-BEL�N: Zafiro.

484
00:23:20,045 --> 00:23:21,046
ANDY: Dat heb ik gehoord.

485
00:23:21,129 --> 00:23:22,672
Het nieuwe elftal
is klaar om erop uit te gaan.

486
00:23:22,714 --> 00:23:24,674
Als ik jou was, zou ik opschieten.

487
00:23:24,716 --> 00:23:26,843
-Ik weet het niet.
-LAURA: Hallo.

488
00:23:27,385 --> 00:23:28,845
-Hallo.
-Laurita.

489
00:23:28,929 --> 00:23:30,138
Laurita. (GRINNERT)

490
00:23:30,221 --> 00:23:32,307
Weet jij waar Ikal is?

491
00:23:32,349 --> 00:23:36,102
Hij moest naar Sonora reizen
voor een familiezaak. Waarom?

492
00:23:37,228 --> 00:23:38,730
Nee, dat is alles, bedankt.

493
00:23:40,398 --> 00:23:42,859
B�RBARA DE LA VEGA: Laten we eens kijken.
Wat is hier gebeurd?

494
00:23:42,901 --> 00:23:44,611
-(mobiele telefoon piept)
-? (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ?

495
00:23:44,694 --> 00:23:46,905
Meneer Blanco, hoe gaat het met u?

496
00:23:46,988 --> 00:23:49,032
Ik ben Bérbara.
Ik wilde het je laten weten

497
00:23:49,074 --> 00:23:51,034
dat de ploeg
want Sonora is klaar.

498
00:23:51,076 --> 00:23:53,370
En aangezien dit zo is
een spraakmakend project,

499
00:23:53,411 --> 00:23:56,373
Ik wil de leiding hebben
om het grote werk te laten zien

500
00:23:56,414 --> 00:23:58,583
dat Lithiotech doet.
Dus ik ga erheen.

501
00:23:58,667 --> 00:24:01,044
Hartelijk dank,
Ik wilde het je gewoon laten weten.

502
00:24:01,127 --> 00:24:03,922
-(TELEFOON PIEPTOON)
-Ik ben zo briljant.

503
00:24:04,798 --> 00:24:06,257
(GRINNERT)

504
00:24:08,093 --> 00:24:10,303
? (MUZIEK BESLUIT) ?

505
00:24:10,387 --> 00:24:12,597
IKAL: Bij nader inzien,
waarom ga je niet even rusten?

506
00:24:12,681 --> 00:24:14,099
-Zeker?
-Ja, ik blijf hier.

507
00:24:14,182 --> 00:24:15,600
-Ik zal met de dokter praten.
-Weet je het zeker?

508
00:24:15,684 --> 00:24:17,894
-Ja, ja.
-Wat denk je?

509
00:24:17,978 --> 00:24:19,396
-IKAL: Ja, dokter.
-Arts.

510
00:24:19,479 --> 00:24:20,772
-Wat is er met mijn vrouw gebeurd?
- Pardon,

511
00:24:20,855 --> 00:24:22,232
kan ik dit hier achterlaten?

512
00:24:22,273 --> 00:24:24,234
-Bedankt.
-GOYO: Niemand heeft ons iets verteld.

513
00:24:24,275 --> 00:24:26,236
-TEMASTIAAN:
Dat is eigenlijk niet eerlijk. -GOYO: Nee, dat is het niet.

514
00:24:26,277 --> 00:24:28,613
-DOKTER: In welke kamer is ze?
-GOYO: Ze is in 410.

515
00:24:28,697 --> 00:24:30,573
-TEMASTIAN: Vertel het me alsjeblieft.
-(FLUISTERT) Zo�.

516
00:24:30,615 --> 00:24:33,076
ZO�:<i> Ikal, ik stuur je</i>
<i>de instructies</i>

517
00:24:33,159 --> 00:24:34,703
<i>de dokter heeft mij gestuurd</i>
<i>nu, maar...</i>

518
00:24:35,203 --> 00:24:36,246
Oké.

519
00:24:36,287 --> 00:24:37,747
ZO�:<i>Ze heeft het mij verteld</i>
<i>Het is een zeer ernstige zaak</i>

520
00:24:37,789 --> 00:24:39,416
van arsenicumvergiftiging

521
00:24:39,499 --> 00:24:41,459
en dat heeft ze nodig
om een ​​dringende behandeling te krijgen.

522
00:24:41,543 --> 00:24:44,754
Laat het me weten als ik je kan helpen
met iets anders, alstublieft.

523
00:24:44,838 --> 00:24:46,840
Oké, wil je
staat u mij toe, alstublieft? Bedankt.

524
00:24:48,508 --> 00:24:50,760
Ik heb nodig
Estrella's diagnose, alstublieft.

525
00:24:52,262 --> 00:24:54,264
Ze hebben niet gegeven
de diagnose aan de familie.

526
00:24:54,347 --> 00:24:55,598
Natuurlijk, meneer.

527
00:24:55,640 --> 00:24:58,309
Ik heb het je al verteld
dat het een bacteriële infectie is.

528
00:24:58,393 --> 00:25:00,437
Wat weten we nog steeds niet
is welke bacterie dit veroorzaakt.

529
00:25:00,520 --> 00:25:02,605
Dokter, waarom liegt u?

530
00:25:02,647 --> 00:25:05,066
Vertel de waarheid. Mensen hier
worden niet alleen ziek,

531
00:25:05,150 --> 00:25:06,943
<i>-ze worden vergiftigd!</i>
<i>Vertel de waarheid!</i> <i>-Veiligheid! Veiligheid!</i>

532
00:25:07,027 --> 00:25:08,611
TEMASTIAN:<i>We zijn geen lakeien</i>
<i>voor Margarito Rivera</i>

533
00:25:08,695 --> 00:25:10,280
<i>-of het mijnbedrijf!</i>
<i>-Beveiliging!</i>

534
00:25:10,363 --> 00:25:11,781
<i>Vertel me hoe het met mijn vrouw gaat!</i>

535
00:25:11,865 --> 00:25:14,284
<i>-Vertel me hoe het met mijn vrouw gaat!</i>
<i>-Je kunt hier niet opnemen!</i>

536
00:25:14,367 --> 00:25:17,245
<i>-Maak dat je wegkomt!</i>
-Kijk eens hoe ze ons hier behandelen.

537
00:25:17,328 --> 00:25:19,372
GOYO:<i>Raak me niet aan!</i>

538
00:25:24,085 --> 00:25:25,628
Kijk, bezuinig gewoon op het budget

539
00:25:25,670 --> 00:25:27,130
en dat is alles
je moet doen.

540
00:25:27,213 --> 00:25:29,549
Ik zweer dat het me niets kan schelen
over de rest.

541
00:25:29,632 --> 00:25:30,967
Begrijp je het?

542
00:25:31,009 --> 00:25:32,469
? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?

543
00:25:32,510 --> 00:25:33,720
JUAN: Ik spreek je later wel.

544
00:25:34,763 --> 00:25:36,014
Verdomme.

545
00:25:38,183 --> 00:25:40,977
Ik zei dat je niet moest komen, idioot.
Nu praten.

546
00:25:41,061 --> 00:25:43,855
(CHUCKLES) Wat heb je gedaan
met het geld, verdomme?

547
00:25:43,938 --> 00:25:46,149
-Het was van ons.
-Het zijn jouw zaken niet.

548
00:25:46,191 --> 00:25:48,526
Ik heb geen tijd
voor je onzin.

549
00:25:48,610 --> 00:25:50,653
Wat is er met jou aan de hand, idioot?
Draai je niet om.

550
00:25:50,695 --> 00:25:54,324
Oké? Je kunt beter nu gaan, idioot.
En maak het niet moeilijk.

551
00:25:54,407 --> 00:25:56,117
Begrepen?
En als je iets doet

552
00:25:56,201 --> 00:25:57,994
weer zo dom,
Ik vermoord je, idioot.

553
00:25:58,078 --> 00:25:59,662
BENJAM�N: Raak me niet aan, idioot.

554
00:26:00,872 --> 00:26:02,540
JUAN: Jij verdomde junkie.

555
00:26:03,750 --> 00:26:04,959
Verdomme!

556
00:26:05,877 --> 00:26:07,128
(ADEMT UIT)

557
00:26:15,553 --> 00:26:16,888
- Hallo, Zo�.
-Mm. Hoi.

558
00:26:16,971 --> 00:26:21,518
Ik was... kijk,
Ik kon mijn...

559
00:26:21,559 --> 00:26:23,478
mijn huissleutels,
en toen zag ik jou.

560
00:26:23,520 --> 00:26:27,190
-Alles oké? Wat is er gebeurd?
-Het gaat nu goed met mij.

561
00:26:27,273 --> 00:26:30,068
Nee, niets. Een dronkaard
vroeg me om geld, maar...

562
00:26:31,069 --> 00:26:32,695
Niets, weet je
hoe de dingen zijn.

563
00:26:33,279 --> 00:26:34,364
Gaat het?

564
00:26:34,405 --> 00:26:37,242
Ja, ik bedoel, ik bijna
Eerlijk gezegd de politie gebeld.

565
00:26:38,243 --> 00:26:39,661
Maar goed dat je dat niet deed,

566
00:26:39,702 --> 00:26:41,704
omdat ze ons zouden hebben vastgebonden
voor een tijdje.

567
00:26:41,746 --> 00:26:43,957
-Hm.
- Nou, wat is er?

568
00:26:44,040 --> 00:26:45,583
-Wil je dat ik rijd?
-Nee.

569
00:26:46,417 --> 00:26:48,545
-Weet je het zeker?
-Ja, ik zal rijden.

570
00:26:48,586 --> 00:26:49,587
Oké.

571
00:26:51,339 --> 00:26:52,715
Laten we dan gaan.

572
00:26:52,799 --> 00:26:55,385
? (OMGEVINGSMUZIEK SPEELT) ?

573
00:26:55,426 --> 00:26:57,178
TABARES:
De truc is om mensen te geven

574
00:26:57,262 --> 00:26:58,805
wat ze willen,
niet wat ze nodig hebben.

575
00:26:58,888 --> 00:27:00,515
-Hier.
-Oké.

576
00:27:01,599 --> 00:27:03,393
TABARES: Zo� Robles.

577
00:27:03,434 --> 00:27:04,727
Goedenavond, senator.

578
00:27:04,769 --> 00:27:07,188
Verheugd. Het is een genoegen
om jou hier te hebben.

579
00:27:07,272 --> 00:27:08,439
Hartelijk dank.

580
00:27:09,440 --> 00:27:10,650
Ik hoop dat je het niet erg vindt

581
00:27:10,733 --> 00:27:12,110
als ik het je vertel
dat je er stralend uitziet.

582
00:27:12,193 --> 00:27:13,570
-(CHUCKELS)
-(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

583
00:27:13,611 --> 00:27:15,613
Ik heb het gevolgd
uw rapporten nauwgezet

584
00:27:15,697 --> 00:27:18,533
over mijnbouwactiviteiten
in het noorden van het land.

585
00:27:18,575 --> 00:27:21,578
Laat me je vertellen dat jouw
professionaliteit maakt indruk op mij.

586
00:27:21,661 --> 00:27:25,748
Zozeer zelfs dat het mij heeft geleid
opvolgen en oplossingen zoeken

587
00:27:25,790 --> 00:27:29,794
voor eventuele problemen die zich voordoen
van lithiummijnbouw in mijn staat.

588
00:27:29,878 --> 00:27:32,213
Het is een geweldige prestatie.
Ik geloof gewone mensen

589
00:27:32,297 --> 00:27:34,007
politici nodig
die om hen geven.

590
00:27:35,175 --> 00:27:36,843
Politici en zakenmensen

591
00:27:36,926 --> 00:27:39,762
die werk meebrengen
en welvaart voor het volk.

592
00:27:39,804 --> 00:27:41,139
-(GRINNERT ZACHT)
-TABARES: In die zin,

593
00:27:41,222 --> 00:27:46,603
het werk van Lithiotech
is werkelijk onberispelijk geweest.

594
00:27:46,644 --> 00:27:48,313
De landgenoten zijn blij.

595
00:27:48,396 --> 00:27:51,608
(CHUCKLES) Ja, dat heb ik gehoord
ze zijn blij...

596
00:27:51,649 --> 00:27:53,484
-TABARES: Mm-hmm.
-...dat ze goed betaald worden

597
00:27:53,568 --> 00:27:55,737
en dat ze fatsoenlijke banen hebben,
heel goed.

598
00:27:56,738 --> 00:27:59,282
Ik hoop dat dit tot rust is gekomen
jouw twijfels

599
00:27:59,324 --> 00:28:01,868
en jouw twijfels
over de mijnbouw.

600
00:28:02,702 --> 00:28:05,121
Ja, denk ik
het was maar een moment...

601
00:28:06,789 --> 00:28:10,460
van de jeugdige impuls die ik had
om er doorheen te gaan, maar...

602
00:28:10,501 --> 00:28:11,961
-(Margarito grinnikend)
-Maar we hebben gepraat

603
00:28:12,045 --> 00:28:13,129
en dat heeft hij mij uitgelegd

604
00:28:13,213 --> 00:28:17,467
de hele mijnbouwoperatie
creëert nieuwe banen in Sonora

605
00:28:17,508 --> 00:28:18,968
en dat is heel positief.

606
00:28:19,719 --> 00:28:21,179
Ik moet
gefeliciteerd, Juan,

607
00:28:21,262 --> 00:28:22,472
omdat het erop lijkt
je hebt gedaan

608
00:28:22,513 --> 00:28:24,682
een buitengewone klus
het adviseren van deze jongedame.

609
00:28:24,766 --> 00:28:26,142
Hm.

610
00:28:26,184 --> 00:28:28,519
Vandaag zullen we praten
met enkele heel belangrijke mensen

611
00:28:28,603 --> 00:28:29,896
-over de kwestie.
-Natuurlijk. Luis.

612
00:28:29,979 --> 00:28:31,314
Senator. Goedeavond.

613
00:28:31,397 --> 00:28:33,149
-TABARES: Een genot.
-JOAQU�N SIQUEIROS: Hallo, hoe gaat het?

614
00:28:33,191 --> 00:28:35,985
-Mijn vrouw.
-TABARES: Welkom. Leuk u te ontmoeten, mevrouw.

615
00:28:36,027 --> 00:28:37,862
Weet je nog
waar we het over hadden, toch?

616
00:28:37,946 --> 00:28:39,864
-Laten we hem overtuigen.
-Daar zijn we voor.

617
00:28:39,948 --> 00:28:41,324
-Goedeavond.
-Ja?

618
00:28:41,407 --> 00:28:43,534
Senator, de advocaat
stuurde mij naar...

619
00:28:43,618 --> 00:28:46,204
Ja. Mag ik? Geniet van het feest.

620
00:28:46,287 --> 00:28:48,665
-Ga je met me mee, Juan?
- JUAN: Natuurlijk, excuseer mij.

621
00:28:48,706 --> 00:28:49,999
(ZO� SCHRIJPT KEEL)

622
00:28:50,041 --> 00:28:51,668
JOAQUÏN: Wat een verrassing
om je hier te zien.

623
00:28:51,709 --> 00:28:54,462
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
met uw team van Focal Point,

624
00:28:54,504 --> 00:28:57,757
in Sonora, waar ik er een doe
kleine sensationele stukken

625
00:28:57,840 --> 00:28:59,676
met die progressieve draai
je houdt zoveel van.

626
00:28:59,759 --> 00:29:03,054
-(CHUCKELS)
-Eh...

627
00:29:03,137 --> 00:29:05,473
Pardon, ik ga halen
iets te drinken.

628
00:29:05,974 --> 00:29:07,767
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

629
00:29:08,726 --> 00:29:10,186
Weet je, Joaqu�n?

630
00:29:10,270 --> 00:29:12,689
Als meerderheidsaandeelhouder
van het bedrijf,

631
00:29:12,772 --> 00:29:17,026
als directeur van het station,
Ik ben precies waar ik moet zijn.

632
00:29:17,652 --> 00:29:19,195
Nou...

633
00:29:19,237 --> 00:29:22,073
Maak je geen zorgen, ik bedoel,
als je het wilt weten...

634
00:29:22,156 --> 00:29:26,035
Mijn Focal Point-team bevindt zich in Sonora
inhoud verzamelen,

635
00:29:26,119 --> 00:29:28,329
want ik zal het laten zien
beide kanten van het verhaal.

636
00:29:29,414 --> 00:29:31,582
Kijk, ik weet het niet
wat is jouw spel.

637
00:29:31,666 --> 00:29:33,209
Maar sinds je terugkwam,

638
00:29:33,251 --> 00:29:34,919
Je bent niet gestopt met aanvallen
het mijnbouwbedrijf,

639
00:29:35,003 --> 00:29:36,546
net als je vader.

640
00:29:36,629 --> 00:29:40,133
Kijk, ik had veel dingen
gemeen met mijn vader.

641
00:29:40,216 --> 00:29:41,217
JOAQUÏN: Hmm.

642
00:29:41,301 --> 00:29:44,554
Maar ik denk dat hij dat wel was
verkeerd hierover.

643
00:29:44,595 --> 00:29:47,974
-Wat indrukwekkend.
-Maak geen fout met mij.

644
00:29:48,057 --> 00:29:51,227
-Ik maak nooit fouten, Zo�.
-Oké. (Schraapt de keel)

645
00:29:51,269 --> 00:29:55,106
Nou, dit vooruitstrevende meisje,
gebeurt ook...

646
00:29:56,232 --> 00:29:58,735
een zakenvrouw.
En weet je wat?

647
00:29:58,776 --> 00:30:01,237
Ik lijk veel op mijn moeder
op die manier, wat grappig is.

648
00:30:01,321 --> 00:30:04,157
Maar geen van ons laat mannen toe
met kwetsbare ego’s

649
00:30:04,240 --> 00:30:06,409
lopen over ons heen.

650
00:30:06,492 --> 00:30:08,077
Vooral gewelddadige mannen zoals jij.

651
00:30:08,119 --> 00:30:09,120
(ADEMT UIT)

652
00:30:10,955 --> 00:30:13,750
Het spijt me. Zo�,
Mag ik even, alstublieft?

653
00:30:13,791 --> 00:30:16,085
-Ja, ik zal niet veel missen.
-JOAQU�N: Hmm.

654
00:30:16,127 --> 00:30:19,380
Pardon, Joaqu�n.
Ik wil je voorstellen aan...

655
00:30:19,464 --> 00:30:21,007
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

656
00:30:22,550 --> 00:30:24,427
Ik zei dat je het niet moest dragen
die hakken

657
00:30:24,469 --> 00:30:26,387
die mij doen kijken
korter dan jij.

658
00:30:27,305 --> 00:30:28,931
En weet je
Ik drink die onzin niet.

659
00:30:29,015 --> 00:30:31,100
Ik ga mijn whisky halen.

660
00:30:31,142 --> 00:30:34,103
Kent u Luis Mendiola?
Van het Mendiola-consortium

661
00:30:34,187 --> 00:30:36,272
Ik weet het niet.
Ik weet het niet meer.

662
00:30:36,356 --> 00:30:40,401
-Zo� Robles, leuk je te ontmoeten.
-Natuurlijk hebben we elkaar zeker ontmoet

663
00:30:40,485 --> 00:30:42,987
op sommige feestjes
je vader organiseerde.

664
00:30:43,071 --> 00:30:45,156
-Moge hij rusten in vrede.
-Ik weet het niet meer, maar ja,

665
00:30:45,239 --> 00:30:46,657
het moet zo zijn geweest
vele jaren geleden.

666
00:30:46,741 --> 00:30:47,992
Nou ja, niet zo veel.

667
00:30:48,076 --> 00:30:49,744
Bovendien ben je gegroeid
tot een mooie vrouw,

668
00:30:49,827 --> 00:30:51,412
met alle respect.

669
00:30:51,496 --> 00:30:54,040
Eh, Juan, nu je hier bent...

670
00:30:54,123 --> 00:30:57,168
het is dringend dat we praten
over de machines.

671
00:30:57,251 --> 00:30:59,170
Kunnen wij het doen
Ergens deze week, Luis?

672
00:30:59,253 --> 00:31:01,672
-Deze week. Niet later.
-Oké.

673
00:31:03,299 --> 00:31:04,842
Nou, een genoegen eigenlijk.

674
00:31:04,926 --> 00:31:07,470
Heren,
je bevindt je in heel goed gezelschap.

675
00:31:07,553 --> 00:31:09,680
- Leuk je weer te zien.
-(CHUCKLES) Dank je.

676
00:31:09,764 --> 00:31:10,807
-JOURNALIST: Senator.
-Pardon.

677
00:31:10,848 --> 00:31:11,974
Alles is klaar
voor het sollicitatiegesprek.

678
00:31:12,016 --> 00:31:13,476
Uiteraard met plezier.

679
00:31:13,559 --> 00:31:15,478
-Pardon.
-Ik spreek je zo weer.

680
00:31:15,520 --> 00:31:16,604
(GRINNERT ZACHT)

681
00:31:17,688 --> 00:31:19,107
Waarom ben je zo nerveus?

682
00:31:20,233 --> 00:31:21,651
Wat ben jij
over gesproken, schat?

683
00:31:21,734 --> 00:31:24,445
Alsjeblieft, ik heb het geweten
de familie Mendiola sinds mijn geboorte.

684
00:31:24,529 --> 00:31:26,197
Mijn vader zei altijd
hun favoriete sport

685
00:31:26,280 --> 00:31:27,990
deed duistere zaken.

686
00:31:28,074 --> 00:31:30,868
-Kijk, de realiteit...
-Ik wil de machines zien die we gekocht hebben.

687
00:31:32,703 --> 00:31:36,624
-Wat bedoel je, Zo�?
-Niets.

688
00:31:36,666 --> 00:31:38,501
Dat denk ik gewoon
Robles en medewerkers

689
00:31:38,543 --> 00:31:41,462
zou niet moeten kopen
tweedehands machines.

690
00:31:41,504 --> 00:31:44,340
Ik kijk gewoon naar buiten
voor mijn interesses. Zoals jij.

691
00:31:45,383 --> 00:31:46,384
Kijk...

692
00:31:47,593 --> 00:31:51,472
Ik wil dat je het begrijpt
Waarom vertrouw ik je niet, oké?

693
00:31:51,556 --> 00:31:54,016
Een paar dagen geleden
Je ademde in mijn nek.

694
00:31:54,100 --> 00:31:56,686
Ik weet dat het aanbod verleidelijk is,

695
00:31:56,727 --> 00:31:58,020
maar ik weet het niet
welk spel je speelt.

696
00:31:58,104 --> 00:31:59,355
-Spelen?
-(FLUISTERT) Ja.

697
00:31:59,397 --> 00:32:02,150
Ik speel niets,
Ik ben geen kind.

698
00:32:02,233 --> 00:32:07,405
Mijn achternaam is Robles, Juan.
Wat denk je dat ik wil?

699
00:32:08,489 --> 00:32:13,619
-Het bedrijf?
-Erfenis, mijn erfenis.

700
00:32:13,703 --> 00:32:15,830
Dat is wat
Ik ben al op zoek sinds ik aankwam, maar...

701
00:32:17,373 --> 00:32:18,833
In eerste instantie... (Schraapt de keel)

702
00:32:18,916 --> 00:32:20,209
...Ik heb de fout gemaakt
van te naïef zijn.

703
00:32:20,293 --> 00:32:21,377
JUAN: Hmm.

704
00:32:21,419 --> 00:32:23,504
Maar nu, met de ziekte van mijn moeder,

705
00:32:23,588 --> 00:32:25,506
Ik besefte dat ik dat moest zijn
directer.

706
00:32:27,675 --> 00:32:30,511
Ik moet in één zet winnen.

707
00:32:30,553 --> 00:32:35,808
Als je dat niet kunt begrijpen,
dat is jouw probleem, niet het mijne.

708
00:32:35,892 --> 00:32:38,394
En vertel me één ding,
waar past Ikal Gonzélez

709
00:32:38,478 --> 00:32:41,063
in dit hele schaakspel? Hm?

710
00:32:41,105 --> 00:32:43,399
Vertel me niet dat hij de pion is
en jij bent de koningin.

711
00:32:43,483 --> 00:32:45,234
Weet je?
Ik ga me vermengen

712
00:32:45,318 --> 00:32:47,612
omdat ik het eigenlijk wel weet
veel mensen hier.

713
00:32:49,280 --> 00:32:51,449
TABARES:
En waarom niet Pedrito, toch?

714
00:32:51,532 --> 00:32:53,242
Natuurlijk kunnen we dat, toch?

715
00:32:53,284 --> 00:32:55,411
Als we implementeren
een goed mediaplan,

716
00:32:55,495 --> 00:32:58,915
Wij kunnen het electoraat voor ons winnen.

717
00:32:58,956 --> 00:33:01,709
-Nu kun je ons veel helpen.
-Bedankt.

718
00:33:02,710 --> 00:33:05,922
Hernndez.
Genieten van het feest of zo?

719
00:33:06,005 --> 00:33:07,673
Nou ja, niet zo veel.

720
00:33:07,757 --> 00:33:09,467
Wanneer ga je
om mij aan de senator voor te stellen?

721
00:33:09,550 --> 00:33:11,761
Ik zal je altijd steunen
met je carrière.

722
00:33:11,802 --> 00:33:14,639
Hij is daar
wacht op ons met zijn campagneleider.

723
00:33:15,223 --> 00:33:16,265
Alsjeblieft.

724
00:33:16,307 --> 00:33:18,142
TABARES: We gaan
om dit af te trekken. Laten we...

725
00:33:18,226 --> 00:33:20,102
Ik reken op je.

726
00:33:20,186 --> 00:33:21,187
Senator.

727
00:33:22,230 --> 00:33:24,106
Laat me je voorstellen
aan de politiechef.

728
00:33:24,148 --> 00:33:26,317
-Commissaris Hernández.
-Geweldig!

729
00:33:27,109 --> 00:33:28,778
Ik ben blij je te ontmoeten.

730
00:33:28,819 --> 00:33:30,154
Juan heeft het mij verteld
veel over jou.

731
00:33:30,238 --> 00:33:31,572
Leuk u te ontmoeten, senator.

732
00:33:31,656 --> 00:33:34,325
De commissaris was gewoon
mij vertellen over al je plannen

733
00:33:34,408 --> 00:33:37,578
om misdaad en onveiligheid te bestrijden
door het hele land toch?

734
00:33:37,662 --> 00:33:39,038
Ik zou ze heel graag willen horen,

735
00:33:39,121 --> 00:33:42,667
maar eerst: waarom maak je het niet?
een plan voor mijn campagne?

736
00:33:42,750 --> 00:33:43,793
Een voorstel.

737
00:33:43,834 --> 00:33:46,212
Natuurlijk, meneer.
Het zal een eer zijn.

738
00:33:46,295 --> 00:33:48,464
Het is niet nodig om vooruit te komen
van onszelf.

739
00:33:48,506 --> 00:33:50,800
Beter nog,
eerst moeten we testen

740
00:33:50,883 --> 00:33:53,052
de spelers op het veld,
op het speelveld.

741
00:33:53,135 --> 00:33:55,346
Ik wil graag dat je met mij meedoet
op het campagnespoor,

742
00:33:55,429 --> 00:33:58,140
want daar kom je terecht
om de spelers te leren kennen.

743
00:33:58,224 --> 00:33:59,517
Natuurlijk, meneer.

744
00:33:59,600 --> 00:34:01,686
-Wij zijn het ermee eens.
-Ik sta tot je beschikking, weet je.

745
00:34:01,769 --> 00:34:03,771
JOURNALIST:
Het is nogal een verrassing om je te vinden

746
00:34:03,854 --> 00:34:06,774
op een georganiseerd evenement
door senator Tabares.

747
00:34:06,857 --> 00:34:11,070
Wij dachten dat u tegen was
lithiummijnbouw in Sonora.

748
00:34:12,905 --> 00:34:14,198
Nou... (Schraapt de keel)

749
00:34:15,032 --> 00:34:17,326
Allereerst,
Ik wil je bedanken

750
00:34:17,410 --> 00:34:19,495
voor deze kans
om mijn standpunt te verduidelijken.

751
00:34:20,746 --> 00:34:21,872
Ik denk dat ik het mis had.

752
00:34:21,956 --> 00:34:24,500
Ik denk dat ik misschien heb geoordeeld
het project te snel.

753
00:34:24,542 --> 00:34:28,087
Het lijkt mij dat wat mijnbouw is
brengt naar Sonora

754
00:34:28,170 --> 00:34:29,672
is uiterst positief.

755
00:34:29,714 --> 00:34:32,383
Te beginnen met het aantal banen
wordt gecreëerd.

756
00:34:32,466 --> 00:34:36,178
Betekent dat
zou jij van standpunt veranderen?

757
00:34:36,262 --> 00:34:38,889
Het betekent dat ik bereid ben
inspanningen te bundelen

758
00:34:38,973 --> 00:34:41,475
zodat meer mensen
uit de armoede kan komen.

759
00:34:41,559 --> 00:34:43,811
Denk je dat
sociale verantwoordelijkheid

760
00:34:43,894 --> 00:34:45,521
past bij het bedrijfsleven?

761
00:34:45,563 --> 00:34:48,524
Ik geloof er niet alleen in,
maar voor mij is het een manier van leven.

762
00:34:48,608 --> 00:34:51,527
Bedrijven moeten profiteren
elke schakel in de keten,

763
00:34:51,611 --> 00:34:53,404
van de eerste tot de laatste.

764
00:34:53,487 --> 00:34:55,406
-Hartelijk bedankt, Zo�.
-Bedankt.

765
00:34:56,490 --> 00:34:58,743
Eh, Juan Blanco,
Mag ik een foto van jullie twee maken?

766
00:34:58,826 --> 00:34:59,869
-Zeker.
-Ja.

767
00:34:59,910 --> 00:35:02,538
JOURNALIST:
Om op een hoge toon te eindigen.

768
00:35:04,749 --> 00:35:05,750
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

769
00:35:10,755 --> 00:35:13,549
Bedankt dat je met mij mee bent gekomen.
Dat hoefde niet.

770
00:35:13,591 --> 00:35:16,427
JUAN: Natuurlijk zou ik dat nooit doen
laat je alleen teruggaan, Zo�.

771
00:35:17,762 --> 00:35:19,430
ZO�: Oké, nou.

772
00:35:23,267 --> 00:35:26,771
Als je wilt, zeg ik hallo
naar mijn moeder voor jou.

773
00:35:26,854 --> 00:35:28,439
Nee, het is oké.

774
00:35:28,522 --> 00:35:31,233
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

775
00:35:31,275 --> 00:35:33,694
Luister, ik heb het niet eerder begrepen,
maar nu doe ik het wel.

776
00:35:34,779 --> 00:35:36,447
Nu weet ik het
waar je van gemaakt bent...

777
00:35:37,865 --> 00:35:39,116
Zo� Robles.

778
00:35:39,700 --> 00:35:41,827
? (MUZIEK BESLUIT) ?

779
00:35:43,120 --> 00:35:48,209
? (INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) ?

780
00:37:39,653 --> 00:37:41,363
? (MUZIEK BESLUIT) ?

781
00:37:41,413 --> 00:37:45,963
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


